Adaptação transcultural do Tailored Activity Program (TAP) ao português do Brasil/Cross-cultural adaptation of the Tailored Activity Program (TAP) for Brazilian Portuguese

Autores/as

  • Marcia Maria Pires Camargo Novelli Universidade Federal de São Paulo – UNIFESP, Santos
  • Gabriela Balestra de Lima
  • Lais Cantatore
  • Barbara Pereira de Sena
  • Styfany Correa Batista Machado
  • Camyla Izys Baptista Rodrigues D’Elia
  • Renata Souza Mendes
  • Laura Nan Gitlin

DOI:

https://doi.org/10.4322/2526-8910.ctoAO0851

Resumen

Introdução: O Tailored Activity Program (TAP) é um programa de intervenção em terapia ocupacional para indivíduos com demência e seus cuidadores, desenvolvido em oito sessões domiciliares por um período de três a quatro meses. Não há disponível no Brasil nenhuma metodologia sistematizada de ação em terapia ocupacional para o tratamento de idosos com demência, o que justifica a adaptação transcultural do TAP à cultura brasileira. Objetivo: Adaptar à cultura brasileira os materiais de referência do TAP: Manual de Intervenção e o  anual Educativo para os Cuidadores. Método: A metodologia utilizada propõe a tradução, a retrotradução, a avaliação das equivalências semântica, idiomática, conceitual e cultural, seguida do pré-teste dos materiais para produção das versões em português. Resultados: Na fase de tradução, 17 itens foram adaptados culturalmente. Na fase de retrotradução, não foram identificadas distorções. Na avaliação das equivalências semânticas e idiomáticas do Manual de Intervenção, dos 374 itens avaliados, 74 apresentaram discordância; já na avaliação do Manual Educativo para os Cuidadores, dos 2.051 itens, 96 apresentaram discordância. Nas equivalências conceituais e culturais do Manual de Intervenção, 62 dos 374 itens apresentaram discordância, enquanto no Manual Educativo para os Cuidadores, 57 dos 2.051 itens. Os itens discordantes foram modificados a partir das sugestões dos juízes. Após a avaliação dos juízes, foi realizado o pré-teste das versões produzidas, e dois itens foram adaptados. Conclusão: O TAP foi adaptado à cultura brasileira, passando a se chamar Programa Personalizado de Atividades (TAP-BR), e manteve a proposta de intervenção original com oito sessões por período de três a quatro meses.

Biografía del autor/a

Marcia Maria Pires Camargo Novelli, Universidade Federal de São Paulo – UNIFESP, Santos

Profa. Associada no curso de Terapia Ocupacional da UNIFESp-campus Baixada Santista.

Pós-doutorado em Ciências pelo Departamento de Neurologia da Faculdade de Medicina da USP

Descargas

Publicado

2018-03-28

Cómo citar

Novelli, M. M. P. C., Lima, G. B. de, Cantatore, L., Sena, B. P. de, Machado, S. C. B., D’Elia, C. I. B. R., Mendes, R. S., & Gitlin, L. N. (2018). Adaptação transcultural do Tailored Activity Program (TAP) ao português do Brasil/Cross-cultural adaptation of the Tailored Activity Program (TAP) for Brazilian Portuguese. Cuadernos Brasilenos De Terapia Ocupacional, 26(1), 5–15. https://doi.org/10.4322/2526-8910.ctoAO0851

Número

Vol. 26 Núm. 1 (2018)

Sección

Artículo original

Licencia

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

En el momento de la presentación del artículo, los autores deben enviar la Declaración de Responsabilidad, Conflicto de Intereses y Trasferencia de Derechos de Autor según el modelo descripto a continuación, firmado por todos los autores.

 

Declaración de Responsabilidad, Conflicto de Intereses y Trasferencia de Derechos de Autor.

Título de trabajo:

Certifico que participé de la concepción del trabajo siendo responsable por el contenido, y que presenté las informaciones pertinentes sobre las fuentes de recursos recibidos para el desarrollo de la investigación. Afirmo que no existen conexiones ni acuerdos entre los autores y fuentes de financiamiento que caractericen un conflicto de interés real, potencial o aparente que pueda afectar los resultados de este trabajo.

Certifico que la investigación, de incluir experimentos con seres humanos, consideró las apreciaciones y aprobación del Comité de Ética de la institución pertinente, y que la divulgación de imágenes fue autorizada, asumiendo entera responsabilidad por la misma.

Certifico que el texto es original y que el trabajo, en parte o en su totalidad, o cualquier otro material de mi autoría con contenido sustancialmente similar no fue enviada a otra revista en formato impreso o electrónico.

Afirmo que, de ser solicitado, proporcionaré o cooperaré totalmente en la obtención y enriquecimiento de datos sobre los cuales el texto se basa, para examen de los editores.

Nombre completo del(los) autor(es) y firma:

 

 

Acuerdo con Licencia de Acceso Abierto:

El (los) autor(es) deberá(n) enviar el Acuerdo de Licencia de Acceso Abierto firmado (por todos), conforme el modelo a seguir:

La revista Cuadernos Brasilenos de Terapia Ocupacional (Cadernos Brasileiros de Terapia Ocupacional/Brazilian Journal of Occupational Therapy) se publica conforme al modelo de Acceso Abierto y adopta los términos de la licencia Creative Commons Attribution (CC-BY),  disponible en el sitio: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/. 

Nosotros, autores del artículo “TÍTULO” abajo firmantes, declaramos que leímos y acordamos con los términos de la licencia de acceso abierto.

Nombre completo del(os) autor(es) y firma:

Nombre completo

Fecha

Firma